Posted by Electrify Video Partners is currently hiring a YouTube Channel Translator & Content Localizer (German to English) to join its growing remote team across the UK, Germany, and Europe. This freelance remote opportunity offers a competitive daily rate of €250–€300, flexible working hours, work-from-anywhere freedom, and the opportunity to collaborate with one of the fastest-growing creator economy companies. The role is ideal for candidates with excellent English writing skills, strong German comprehension, translation experience, and an interest in documentary-style storytelling.
In this article, you’ll find everything you need to know about the position, including salary, responsibilities, required qualifications, benefits, remote work details, and how to apply.
Job Summary
- Job Title: YouTube Channel Translator & Content Localizer (German to English)
- Company: Electrify Video Partners
- Division: Simpli & Fern
- Location: Fully Remote (UK, Germany & Europe)
- Employment Type: Freelance
- Salary: €250 – €300 per day (depending on experience)
- Work Arrangement: Fully Remote
- Working Hours: Flexible
About Electrify Video Partners
Electrify Video Partners is a rapidly expanding digital media company that invests in and grows successful YouTube creators. The company manages several high-profile educational and documentary channels, including Fern and Simplicissimus, which collectively reach millions of subscribers worldwide.
The organization is known for producing investigative documentaries, educational video essays, and factual storytelling that have received international recognition through prestigious awards. Employees enjoy a collaborative remote environment where innovation, creativity, and personal development are encouraged.
Job Description
As a YouTube Channel Translator & Content Localizer, you will help transform German-language documentary content into engaging English-language scripts for international audiences.
Rather than performing direct word-for-word translations, you’ll adapt scripts creatively, ensuring they match Fern’s storytelling style while remaining culturally relevant for English-speaking viewers.
This position is perfect for experienced translators, writers, journalists, researchers, or content creators who enjoy documentary production and educational content.
Key Responsibilities
Successful candidates will be responsible for:
- Translating German scripts into natural English.
- Adapting scripts to match Fern’s unique editorial style and tone.
- Rewriting sections to improve clarity, readability, and storytelling.
- Researching topics to ensure facts remain current and accurate.
- Updating scripts with new developments where necessary.
- Watching original German videos to localize on-screen text.
- Researching equivalent international headlines, graphics, and visual references.
- Collaborating remotely with the editorial and production teams.
- Meeting project deadlines while maintaining high editorial standards.
Required Qualifications
Applicants should possess most of the following:
- Fluent English writing skills (American English preferred).
- Strong German language comprehension.
- Previous translation and localization experience.
- Excellent writing and editing abilities.
- Strong research and fact-checking skills.
- Ability to adapt tone for international audiences.
- Experience writing or adapting scripts for video content.
- Ability to work independently.
- Excellent communication skills.
- Ability to consistently meet deadlines.
Preferred Qualifications
Although not mandatory, the following will be advantageous:
- Background in journalism.
- Documentary production experience.
- Editorial writing experience.
- Factual storytelling experience.
- Familiarity with Fern or Simplicissimus YouTube channels.
- Experience working with remote teams.
Salary
Successful candidates will receive:
- €250–€300 per day
- Pay varies depending on experience.
- Compensation will be converted into the local currency based on your country of residence.
Employee Benefits
Employees enjoy several attractive benefits, including:
- Fully remote work.
- Flexible working hours.
- Work from anywhere with a reliable internet connection.
- Technology allowance.
- Employee referral programme.
- Inclusive international work environment.
- Opportunities for rapid career development.
- Continuous learning and professional growth.
- Collaborative global team.
- Opportunity to work on award-winning educational content.
Remote Work
This is a fully remote position. Successful applicants can work from anywhere within the eligible regions provided they have a stable internet connection.
Why Consider This Job?
This opportunity stands out because it combines remote flexibility with meaningful creative work. Rather than handling routine translations, you’ll help adapt award-winning documentary content for millions of international viewers while collaborating with experienced editorial professionals.
Additional advantages include:
- Competitive daily freelance pay.
- Complete work-from-home flexibility.
- Flexible working schedule.
- Opportunity to work with globally recognized YouTube brands.
- International collaboration.
- Career development in digital media.
- Creative and intellectually engaging projects.
How to Apply
Interested candidates who meet the required qualifications and experience criteria should submit their application. Apply Here
Frequently Asked Questions (FAQs)
Is this a remote job?
Yes. This is a fully remote freelance position that allows you to work from anywhere within the eligible regions.
Does the job offer visa sponsorship?
No. The employer has not mentioned visa sponsorship.
Is accommodation provided?
No. The job posting does not include accommodation or housing assistance.
What is the salary?
The position pays €250–€300 per day, depending on experience.
Is previous translation experience required?
Yes. Candidates should have proven experience in translation and localization, preferably for editorial or documentary content.
Which languages are required?
Applicants need excellent English writing skills and strong German comprehension.
Is this a full-time role?
No. This is a freelance remote position with flexible working hours.
Who is the ideal candidate?
The ideal applicant has experience in translation, localization, research, editorial writing, or journalism, and can adapt German documentary scripts into engaging English content for international audiences.